Turo systeem.
Geheime locatie.
Kom dichterbij.
Ga zitten.
Waarom denkt u dat u zo geschikt bent voor deze opdracht ?
Mijn vorige baan was kapitein van de Galactische Alliantie.
Maar na mijn laatste missie ben ik op non-actief gesteld.
U hebt Experiment 626 laten ontsnappen.
Dat was niet mijn schuld.
Windt u niet op.
Deze klus heeft niets te maken met Experiment 626.
Ik weet waar 't om gaat...
... en ik geloof dat ik weet waar het voorwerp is dat u zoekt.
Waar is het ?
Een piepklein planeetje in het Gamma-kwadrant,
genaamd Aarde.
Nani ? Zal ik je helpen ?
Geef maar.
Waar is Lilo ? - Is ze niet bij jou ?
Daar is 'n plaatsje.
Aardmobiel moet 'n beurt van boosaardig genie.
Wat spannend. Mijn eerste dag op een Aardstrand.
Ik heb de lokale gebruiken bestudeerd.
Alles kits ?
Zie maar.
Weet je zeker dat dit wollen badpak uit de juiste eeuw is ?
Zonder meer. Zet je hoed op.
Hebben jullie Lilo gezien ? - We dachten dat ze bij jou was.
Vandaag word je volwaardig lid van de Hawaïaanse gemeenschap. Klaar ?
Leuk rokje.
Maar dat hoeft niet. Wees gewoon jezelf.
Misschien een tikje minder jezelf.
Denk erom: In Hawaï zeg je 'neef' of 'nicht' tegen elkaar.
Niet omdat we verwant zijn...
... maar omdat we een grote O'hana vormen: Een familie.
Niet bang zijn. Je zegt gewoon: 'Aloha, neef.'
Toe maar.
Aloha, neef.
Voor mij... !
Aloha, neef... ?
Dat ruikt heerlijk. Wie snijdt de ananas aan ?
Nee, hé ? - Dat gaat niet goed.
Dat is mijn kettingzaag.
Die blauwe is totaal maf.
Ik heb 't nog gezegd: Geen huisdieren.
Ik heb ijs.
Zo erg was 't niet.
Ik mocht helpen de brand te blussen.
Geen neven.
Nu hoor je bij onze O'hana.
Maar 't is moeilijker om geliefd te worden.
En ik spreek uit ervaring.
Ik ben eng.
Jij bent anders. Je bent uniek.
Zoals Frankenstein.
kan je echt wel oppassen op Lilo ?
Gaan jullie nu maar, en geniet. Hier is alles volkomen onder controle.
Ik bereid zelfs m'n eerste Aardmaal.
Je bereidt hondenvoedsel. - Weet ik. Dan heb je meteen jus.
Als je dit nu eens gebruikt. - Bladgroente ?
Nee: geld. Voor 'n pizza.
Ze bezorgen.
Serieus ? Dat is interessant.
Ze redden zich heus wel.
Het zal wel goed gaan.
Maar Pliekie zit in mijn kleren.
Steek lip A in chromosoom B...
626 ? Wat is er ? Ik ben bezig met geniaal werk.
Geen neven ?
Natuurlijk niet. We zijn allemaal uniek.
Boosaardig genie en boosaardig geniaal wezen.
Helemaal alleen in het oneindige heelal.
Jij hebt wel 'n geadopteerde familie.
Maar we hebben geen, zoals jij 't zegt, 'neven'.
Wat nu ?
Dat zal de pizza zijn.
Gantoe... !
Hij wil Stitch meenemen.
Snel, door de achterdeur.
Jumba, wat doe je ? - Ik moet iets regelen.
Wat is dat ?
Wat is wat ?
Je krijgt Stitch niet. Dikke dommerd.
Ik ben niet dik, en ik kom niet voor het mislukte experiment 626.
Waar is Jumba ?
Neem dit, en verstop je. - Dit is iets boosaardig en slechts.
Pak aan.
- Boosaardig.
Pak aan. - Slecht.
Grappig, hoor.
Een kik, kleine eenoog, en het sterrenstelsel gaat ten onder.
Maar hoe haal ik a... ?
Jumba Jakkiba. - Gantoe.
Da's lang geleden.
Waar zijn ze ? - Wie zijn zij ?
De andere 625 experimenten.
Je verwart me met 'n ander boosaardig genie.
Wat hebben we hier ?
Dat is een pingpongbal.
Een sport op Aarde. Tennis in het klein.
Je kan niet liegen. Waar zijn de andere experimenten ?
Ik bespreek nooit research met dikke dommerds.
Misschien wel met je vroegere partner. Doctor Hämsterviel.
Leeft Hämsterviel nog ?
En hij wil zijn experimenten terug.
Jumba ? Help ?
Hij neemt Jumba mee.
Wat moeten we nu ?
Waar ga je heen ?
Wacht... !
De kruiser van Jumba en Pliekie.
Geen sleuteltjes ?
Bedankt voor het... afspraakje ?
Toch ? - We hebben samen betaald.
Ik heb de fooi betaald.
Ik ben er nog niet aan toe. Het is allemaal nog 'n beetje lolo.
Hoe erg kan 't nu helemaal zijn ?
Is er iemand ? - Lilo... !
Nergens te bekennen. - En de rest ook niet.
Blijf hier voor als ze terugkomen. Ik ga zoeken.
't Is vast niets. Ze is met haar nieuwe vrienden gaan spelen.
Nog een keer.
Computer. Hyperdrive instellen...
626. Beter richten, alsjeblieft.
Recht in zijn nabrander.
Schaderapport ? - Machine 175 procent capaciteit.
Vijftig procent.
Je hebt koffie gedronken, hé ?
Kokoscake en koffie.
Boosters activeren.
Die kant op.
Vermogen afleiden naar geschut.
Doel ingesteld. - Vuur.
Goed gestuurd. - Mahalo.
We verliezen vermogen.
Nu is het mijn beurt.
Hyperdrive ingeschakeld.
Volgens mij is de tank leeg.
Noodbericht van Aard-commando.
Buitenaardse wezens ontvoeren onze geleerden
met onbekende bedoelingen.
Ik wist dat er niets was. Je mist onze film.
Weet Nani dat ik te lang ben opgebleven ?
Ja. Ze is je aan 't zoeken.
Jumba is ontvoerd door Gantoe.
De dikke dommerd ?
Stitch en jij kunnen hem wel aan.
Waar is Stitch gebleven ?
Pliekie.
Eerst ademhalen, dan praten.
Ik ben zover. Gantoe heeft Jumba ontvoerd.
Ik weet het. - Hij was op zoek naar dit.
Container gereed. Kies experiment.
Wat is dat nou ?
Een boosaardige uitvinding.
Moet je dat zien.
Illegale genetische experimenten.
Is Stitch dan niet het enige ?
Stitch is nummer 626. Dan zijn dit de 625 andere.
Lijken ze op hem ?
Ze zijn gevriesdroogd voor transport.
Hoe werken ze ? - Ik ben geen boosaardig genie...
... maar ik denk dat als ze nat worden...
... ze meteen veranderen in de 625 experimenten...
... elk met zijn eigen verwoestende capaciteit.
Maar dat is 'n gok.
Met meer Stitches kunnen we Jumba redden.
Als we er een activeren...
Stop. Geen beweging.
Deze experimenten zijn instabiel en gevaarlijk.
Ze gaan achter slot en grendel.
Veilig en droog.
En jullie twee: Die container mag nooit of te nimmer open.
Als je zo'n capsule opent, kan dat planeetwijde paniek veroorzaken.
Begrepen ? - Begrepen.
Ik heb overal gezocht. Weet je iets ?
Niets aan de hand. Ze zijn aan 't spelen. En jij krijgt 'n mobieltje.
Gelukkig. Je hebt niets.
Stop. Je knuffelt me dood.
Waar was je ? Wat is er gebeurd ?
Kapitein Gantoe was terug en heeft Jumba ontvoerd.
Stitch en ik zijn ze achterna gegaan de ruimte in.
Gaaf hoor, maar toen...
Terwijl David en ik uit eten waren, zijn jullie in de ruimte geweest ?
Ik ben nog niet uitgepraat.
Gantoe ontsnapte, en wij verloren ons vermogen.
Stitch redde het schip, wij kwamen thuis en jij kwam thuis...
... en je probeerde me dood te knuffelen.
Nu ben ik uitgepraat.
Ik hoefde me geen zorgen te maken ?
Ik zat in een kist.
Waarom draag je mijn shirt ? 't Staat je niet eens.
Wat doen we met Jumba ?
Ben ik astronaut ? Hij is ontvoerd door buitenaardsen.
We kunnen niet niets doen. Hij is deel van onze O'hana.
Het is laat, maar ik moet Cobra Bubbels spreken.
Het is 'n noodgeval.
Hij slaapt. - Maak 'm dan wakker.
Ik pleeg ook 'n paar belletjes. Met mijn intergalactische gele gids.
Zo veel telefoons zijn er niet in het heelal.
Hallo. Met planeet Aaaaaa ? Is Jumba bij jullie ?
Weet je hoe laat 't is ? - 't Kan ook beleefd.
Zo'n ander experiment zou ons vast kunnen helpen.
Jammer dat hij niet open mag van Pliekie.
En ze mochten ook niet nat worden.
Hallo ? Met planeet Aaaaaaab ? Is Jumba bij jullie ?
Vlieg op. - Insgelijks.
We hebben ze niet allemaal nodig.
Eentje, om het schip op te laden.
Container gereed.
Kies experiment.
Experiment 221.
Functie: Elektrische piek.
Experiment 221 geactiveerd.
Nee, hé ? - Donker. Stikdonker.
Neef verloren.
Jumba verloren.
Jij hebt 'n probleem met 'verloren'.
Als we 221 hebben, kunnen we Jumba vinden.
Ik haal een zaklamp.
Bereid jezelf voor op wrede en eindeloze martelingen.
Ik ben niet bang voor martelingen.
Hoogstens 'n beetje.
Dr. Hämsterviel zal dat 'beetje' van je wel vinden.
Gantoe, je bent te laat.
Dr. Jacques Von Hamsterwiel.
Hämsterviel, idioot.
Jij hebt mijn boosaardige experimenten gestolen.
Jij betaalde, dus het boosaardige is van jou. Het genie kwam van mij.
Kom naar beneden als je durft.
Je bent kleiner dan ik me herinner. Maar die rattenneus ken ik nog.
Ik ben geen ratachtige, maar 'n hamster.
Jij met die vier ogen en dat rare accent.
Hoe dan ook: Ik heb deze capsule gevonden.
Hij weigert te praten, dus is hij hier ter ondervraging.
Een maar ? Incompetente vissenkop.
Ik schop je tegen je grote voeten.
Pak aan... Wacht.
Ondervraging ?
Goed. Die is voor jou. En die.
Sta niet te suffen. Haal een telefoongids.
Hij kan niet ver zijn.
Zachtjes.
Misschien is hij deze kant op.
Als je niet zegt waar de andere experimenten zijn...
... begin ik met de dreigementen.
Daar ben ik niet bang voor.
Dan bedreig ik je familie.
Ik heb lekker geen familie.
Of ik maak de capsule open en laat je martelen door het experiment.
Experiment 625 ?
Hij is net zo krachtig als 626.
Hij krijgt dat kleffe deeglijf wel aan 't praten.
Activeer het experiment.
Wegwezen... !
leder moment kan je zijn angstkreten horen.
'Laat me eruit. Ik zal alles zeggen.'
leder moment.
Zielige smeekbeden om genade.
Nog heel even.
Het moet ongeveer nu zover zijn.
Niets. - Praat er niet doorheen.
Heel gek. 625 is net zo krachtig als 626.
Zelfs geavanceerd taalprogramma.
Helaas is hij ook lui en laf.
Maar hij maakt prima sandwiches. - Ham of tonijn ?
Ik ben vertoornd.
Hij zit aan de andere kant.
Lilo ? Wat doe jij hier ?
Zijn jullie aan 't kamperen ? Iedereen was toch ziek ?
We zijn ook ziek. Van jou namelijk.
Wat kan mij jullie stomme zogenaamde kampeernacht schelen ?
Wij zoeken een genetisch experiment...
... zodat we in een ruimteschip Jumba kunnen redden.
Jij liegt.
Nietes. Het zit in jullie tuin, daar.
Dat is een muggenverdelger. Niks experiment.
Jij en die misvormde hond van je zijn gestoord.
Je mag zuur op ze spugen, als je wilt.
Kom, Stitch.
Zorg dat Nani ons niet hoort. Ik had allang in bed moeten liggen.
Jij had allang in bed moeten liggen.
En zorg dat je je tanden poetst.
Nog een belletje voordat ik ga slapen.
- Is Jumba bij jullie ?
Je spreekt met Jumba.
Ik heb Jumba.
Hoe kom je aan het nummer van Gantoes cel ?
Het stond in de telefoongids. Onder cel-telefoon.
Ik snap 't al. 'Cellulair'.
We moeten die moreel verdorven geleerde aan 't praten krijgen.
Ik maak 'n sandwich. Gantoe ? Jij een sandwich ?
Ik wil geen sandwich.
Zeker weten ? De laatste salami.
Ik houd niet van salami.
Veel te vet.
Illegale communicatie onderschept. Cel nummer 2.
Zegt de aap tegen de rabbi... - Wat gebeurt hier ?
Pardon. Je verstoort de clou.
Het spijt me. - Hou daarmee op.
Geef hier.
Luister goed, opbeller van Jumba.
Het is de ontvoerder.
Goed. Prima... - Wat zegt hij ?
Hij wil alle 624 andere experimenten als losgeld...
... of we zien Jumba niet levend terug.
Wacht tot ik bel. Dan geef ik aan waar het losgeld wordt overhandigd...
... en scheld ik je ontzettend uit.
Hang op.
Met een klap.
Wat nu ? Wat nu ?
Wat nu... ?
Je had gebeld ?
Cobra ? Hoe gaat 't ?
Slaperig.
Gelukkig. Het is zo erg. Jumba is...
Ontvoerd.
Door... - Doctor Hämsterviel.
En hij eist... - Losgeld.
De andere experimenten.
Jij bent echt goed.
Hoe wist je dat ?
Informatie is macht. En ik houd van macht.
Wat doen we nu ? - Wachten tot hij belt.
Tijdens het rendez-vous ruilen we de experimenten tegen Jumba.
Dan volgen we de richtlijnen. - En wat zijn de richtlijnen ?
Geheim. Juist.
Dit is een intergalactisch incident.
Niemand onderneemt iets anders dan ik aangeef. Is dat duidelijk ?
Stitch en ik gaan buiten spelen. En niets ondernemen.
Niets ondernemen.
Hij wil alle experimenten.
We moeten dat vonkende ventje terugvinden. Anders geen Jumba.
We moeten het hele eiland afzoeken.
Ik heb 't idee dat hij daar ergens zit.
Dat ziet er veelbelovend uit.
Laat hem niet glippen. Ik haal 'n kooitje.
Pak hem, Stitch.
Hebbes.
Wat een schatje, hé ?
Hij lacht net als jij.
Neef... !
Ik heb je kaart getekend.
Zoals je ziet, is het lang niet zo erg als die van Stitch.
Jammer dat we je moeten weggeven.
Hoezo ? We willen Jumba terug.
Neef. O'hana.
Weet je ? Je hebt gelijk.
't Is net zoals ik zei: We zijn een grote, gelukkige familie.
Dat is het gesprek. Ik neem wel op...
Blijf kalm. Onthoud het rendez-vous. En hang op.
Kalm. Rendez-vous. Ophangen. Daar gaat ie.
Mr. Puliagli ? Met de firma Wonder Step-In. Ik bel over uw bestelling...
Verkeerd verbonden. Step-in ?
Wat moet ik met 'n step-in ? Dat is ondergoed. Dat draag ik niet...
Ik heb niets besteld.
Hallo. Hoe gaat 't ?
Het is Hamsterwiel. - Hämsterviel... !
De vuurtoren. Tien minuten en meer niet.
Dit is een ongelukkige samenloop.
We nemen het idiote Aardmobiel.
Waar zijn Pliekie en Cobra ? - Jumba terughalen.
En ik moet naar m'n werk. Geen gemaar.
Blijf hier.
Wat een staaltje van architectuur.
Waarom draait 't licht niet rond ?
Dat brandt al jaren niet meer. Te duur.
Hämsterviel had er nu moeten zijn.
Is dat Hamsterwiel ? Hij klonk veel groter.
Niet over mij kletsen, erwtenbreintjes. Hebben jullie 't losgeld ?
Hebt u Jumba ? Dat is mijn vraag aan u.
Toon de vierogige vetkop.
Jumba. Je mankeert niets.
Geen betraande herenigingen. Waar zijn de experimenten ?
623 experimenten aanwezig.
623 ? Er ontbreekt er een.
Code geel. Wachten.
Het losgeld was voor alle experimenten.
Jullie willen vals spelen.
Een zo'n experimentje ? We zijn ex-partners.
Zwijg. Dit is jouw schuld.
Ruim hem uit de weg.
Met genoegen.
Hij is allergisch voor plasma. - Hij heeft gelijk.
Ik heb het ontbrekende experiment.
Wie is dat ?
Een Aardmeisje dat enorm lastig kan zijn.
Goed zo, Lilo. Geef hem aan die minuscule woestijnratachtige.
Ik ben een hamsterachtige. Geen woestijnrat. Geef hier.
Alleen zo kan je Jumba redden.
Ik moet Sparky ook redden.
Je hebt 'm een naam gegeven ?
Alle experimenten krijgen 'n naam.
Hou je mond met niet je mond houden. Geef hier.
Doe wat hij zegt.
Aan welke kant sta jij ?
Aan de kant die mijn leven redt.
Je beseft niet hoe complex dit ligt.
Wil je Jumba of niet ?
Aan jou de keus, meisje.
Goed. Mijn keus is gemaakt.
Je krijgt ze geen van beiden.
Jij bent vrij, neefje.
Ga Jumba redden.
Begin met schieten. - Dat werd tijd.
Blijf kalm. Hier zitten we veilig.
Code groen. Nu... !
Sensoren instellen op voortvluchtige. Extern geluid aan.
Dr. Hamsterwiel. Ik beveel u om u over te geven.
Hämsterviel, belachelijk raadsmens.
Met je idiote puntkraag.
Klaarmaken om te vuren.
Niet schieten. Hij heeft de neven van Stitch.
Neven...
Vuren.
Stroompiek. Systemen defect.
Zet je schrap.
Schiet op, grote idioot.
Hier Cobra. Assistentie collega.
Systemen down. Geen gewonden. - Alles goed.
Onze familie is weer bij elkaar.
Heb ik familie ?
Ik heb familie.
En jij ook, Stitch. We halen die experimenten terug.
En wat nu ?
Hopen dat ze nog een wonder verrichten.
Container gereed. Kies experiment.
Met al die valse experimenten creëer ik chaos in dit stomme rijk.
En bedankt. - Onderkruipsel.
Aardling.
Hebben ? Vang maar.
Haal ze terug.
Het raam.
Het raam is open. - Waarschuwing...
De vrijheid, neven.
Meisje heeft experimenten gered. Uitstekend.
Uitstekend ? Niet dus.
Het tegengestelde van uitstekend.
625 experimentele capsules die in water worden geactiveerd ?
Het zijn er in feite maar 623. - Mij best.
Ik vrees dat Pliekie gelijk heeft. Dit is een hele slechte zaak.
Hier houden jullie je wel gedeisd tot Dr. Hämsterviel met jullie afrekent.
Dat was dus geen briljant succes.
Maar we hebben de neven gered.
Misschien brengen Jumba en Pliekie en Nani en David ze wel onderdak.
Niet bang zijn, Stitch.
Ik bedenk wel 'n uitweg.
Niemand wordt achtergelaten.
Of vergeten.
Jij denkt dat je...
Telefoongids.
Gids. Tot uw orders.
Een ogenblik.
Jij denkt dat je slim bent.
Jij denkt dat je Dr. Jacques Von Hämsterviel te slim af bent.
Maar je hebt een fout gemaakt, schattig Hawaïaans meisje.
Je hebt mij Experiment 626 bezorgd.
Ik ga hem klonen en zo creëer ik mijn hoogsteigen leger.
Wat doe ik met het Aardmeisje ?
Met haar heb ik geen plannen.
Probeer maar los te komen. Zo sterk, met je:
'Ik til drieduizend keer mijn eigen gewicht.'
Daarom heb ik deze boeien dus ontworpen op:
Drieduizend een... !
Blijf van me af.
Ik weet een dierentuin die goed betaalt voor zo'n exotisch diertje.
Transport over 1 minuut.
Helaas heeft mijn gepatenteerde kloonprocedure een nare bijwerking:
Ik moet je in tweeën snijden.
Noodalarm geactiveerd.
Locatie ? - Cel nummer 2.
Niet weer, hé ?
625 ? Wat is er zo dringend ?
Wat is onze positie ? Ik kan 'n partij salami inkopen.
De spanning is om te snijden.
Neef...
Wat gebeurt er ?
Dank je, neef.
Dertig seconden.
Stitch. Help... !
Ik wilde je niet doorsnijden. Het was een grap.
Heeft Jumba geen humor ingebouwd ?
Twintig seconden.
Tien seconden. Negen, acht...
Transporteren.
Ik zit in deze.
Salami getransporteerd.
Transport meisje in tien seconden...
Je bent ongedeerd.
Wat doe jij hier ?
Blijf van mijn schip af.
Gantoe, waar blijft de salami ? Ik heb alleen maar kaas.
Waar zijn ze ? - Wie ?
Het Aard-meisje en 626. - Geen flauw idee.
Dag, dag.
Prettige reis. Contact, Sparky.
De navigatie is onklaar.
Waarschuwing. Navigatie onklaar.
Jummie. Een tosti.
Wij zitten voorlopig hier.
Dat wordt samenwerken. Sandwich ?
Nee. Ik wil geen sandwich.
Tenzij je ei-mayonaise hebt.
Alleen maar kaas. Heb jij gewoon niet opgelet ?
We zijn er weer.
Mijn geniale experiment. - Weer een wonder.
Deze boeien zitten veel te strak, stelletje geitensokkendragers.
Doctor Hamsterwiel. - Hämsterviel, Hämsterviel.
Boef gevangen. Geen dank,
In de extra beveiligde rattenkooi.
Hamsterkooi. Ik ben 'n hamsterachtige.
En ik kom terug, stelletje slappe zogenaamde mensen...
En wat doen we met jou, Sparky ?
Jij houdt ervan veel energie te maken, hé ?
Maar je blaast alles op. Lampen en dashboards van ruimteschepen.
Jij moet iets groots om mee te spelen. Iets dat niet meteen ontploft.
Wat is er, Stitch ?
Dat is nog 's een mooi gezicht.
Deze planeet blijft je verbazen.
Gewoon 500 watt wisselstroom met een lamp van 600000 kaars.
't Is echt mooi.
Des te tragischer dat A-aarde vergeven
is van de illegale experimenten.
Ik zal de planeet moeten ontruimen en ze moeten vernietigen.
U mag de experimenten niet vernietigen. Ze zijn O'hana.
Neven.
Ze hebben elk hun eigen plekje.
Sparky hoort in de vuurtoren...
... en Stitch bij mij.
Volgens mij zijn we allemaal familie.
Zelfs u en ik.
Goed. Ik zal de experimenten niet vernietigen.
Als je hen stuk voor stuk terugvindt...
... en voor elk van hen precies het goede plekje vindt.
Maar nu zwerven ze rond. En ze zijn allemaal slecht, hé ?
Dat is juist. Maar als een experiment eenmaal ten goede keert...
... is het nutteloos voor kwaad.
Ik probeer dat bij te stellen in 627.
Ik benoem je hierbij tot Geheim Intergalactisch Experimentberger.
En Stitch ook.
Dat is belachelijk. Er zijn 625...
623. - Een heleboel capsules.
Hoe wil je die vinden ? - Niets aan. Net als paaseieren.
Alleen moet je hen vinden voordat ze nat worden.
Voordat ze nat worden ? Geen punt.
Vooruit. Op zoek naar 625 neven.
623. - Mij best.
Kunnen ze dit wel aan ?
Lilo geeft het nooit op.
Zij en 626 vormen een onverslaanbaar experimentenvangteam.
Misschien mogen we deze keer met haar mee naar huis.
Ik haal de pruik.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend